1
00:00:01,220 --> 00:00:03,130
מה לעזאזל...?

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,650
למי השאיר את החמאה בחוץ
להמיס, חלילה?

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,970
- נגיד לרגע שאני אלוהים.
- למה שנגיד את זה אי פעם?

4
00:00:09,020 --> 00:00:11,300
אני אלוהים ואתה אדם.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,530
איך נלך
למצוא את איב שלך, סידני?

6
00:00:14,580 --> 00:00:17,780
אלוהים לא מצא את חוה. הוא עשה אותה.

7
00:00:23,860 --> 00:00:24,890
וואו!

8
00:00:24,940 --> 00:00:27,540
גרם לה? אף פעם לא הבנתי את זה.

9
00:00:28,050 --> 00:00:29,050
למה צלע?

10
00:00:29,100 --> 00:00:32,490
למה לא משהו שלא היית עושה
מתגעגע, כמו... קצת שיער?

11
00:00:32,540 --> 00:00:33,940
או בוהן?

12
00:00:39,820 --> 00:00:43,690
והבוהן, אשר היה לה' אלהים
נלקח מהגבר, הפך אותו לאישה.

13
00:00:43,740 --> 00:00:48,010
האדם לא יכול לחיות מלחם לבדו,
אם אתה מבין את המשמעות שלי, סידני.

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,060
אני אף פעם לא מצליח להבין את המשמעות שלך, ג'ורדי.

15
00:00:58,260 --> 00:00:59,780
אה!

16
00:01:00,900 --> 00:01:02,810
דיקנס!

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,650
אתה לא נעשית צעיר יותר.

18
00:01:10,700 --> 00:01:14,090
המבטים האלה שלך יהיו
לדעוך. אתה תקבל מכה.

19
00:01:14,140 --> 00:01:15,730
אתה יכול לדבר.

20
00:01:15,780 --> 00:01:19,530
שיער יפסיק לצמוח על הראש שלך
ותתחיל לצמוח מהאוזניים שלך.

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,610
זה הכי מדאיג כשזה קורה.

22
00:01:21,660 --> 00:01:23,370
קדימה, בנות! אנחנו הולכים!

23
00:01:23,420 --> 00:01:25,210
כן, מה זה עם שיער האוזניים?

24
00:01:25,260 --> 00:01:27,600
זה תשובה. על חטאיך.

25
00:01:28,220 --> 00:01:31,450
- יום אחד תסתכל אחורה, עצוב ובודד...
- אוזניים שעירות.

26
00:01:31,500 --> 00:01:35,970
.. אוזניים שעירות, ולחשוב, 'לו רק
הייתי נותן לג'ורדי למצוא לי בחורה'.

27
00:01:36,020 --> 00:01:39,940
- זו אישה שהוא צריך, לא ילדה.
- הו, בסדר! מצא לי אישה!

28
00:01:40,780 --> 00:01:43,050
- בסדר, אז.
- טוב.

29
00:01:43,660 --> 00:01:45,290
אני אעשה זאת.

30
00:01:45,340 --> 00:01:47,220
מְעוּלֶה.

31
00:01:48,500 --> 00:01:50,890
הלאה חיילים נוצרים

32
00:01:50,940 --> 00:01:53,860
צועדת באשר למלחמה

33
00:01:54,780 --> 00:01:58,290
עם הצלב של ישו

34
00:01:58,340 --> 00:02:00,770
ממשיך לפני...

35
00:02:00,820 --> 00:02:03,010
ילד מקסים שלי!

36
00:02:03,060 --> 00:02:04,610
אתה שיכור?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,930
- היו לי שני פרי!
- אתה שיכור!

38
00:02:06,980 --> 00:02:09,650
צועדת באשר למלחמה...

39
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
הו, ישו על אופניים!

40
00:02:12,220 --> 00:02:14,930
זה יום החופש שלך. אתה לא נכנס.

41
00:02:14,980 --> 00:02:17,570
פיל, זה היום החופשי שלי. אני לא נכנס.

42
00:02:17,620 --> 00:02:20,050
סידני ג'ון צ'יימברס?
כן.

43
00:02:20,100 --> 00:02:23,210
טענה לתקיפה מינית
נעשתה נגדך.

44
00:02:23,260 --> 00:02:26,780
אתה לא חייב להגיד כלום, אבל
מה שאתה אומר עשוי להיות מוכח.

45
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
לא יכול להרחיק אותך, נכון?

46
00:03:22,220 --> 00:03:24,820
נשוי עדיין, מר צ'יימברס?
- לא.

47
00:03:25,060 --> 00:03:27,410
- השגת לעצמך ילדה?
- לא.

48
00:03:27,460 --> 00:03:29,530
אני בטוח שהם מעיפים את עצמם אליך.

49
00:03:29,580 --> 00:03:32,780
- ממזר מזל.
- מי העלה את הטענה הזו?

50
00:03:33,140 --> 00:03:35,740
ישר לעסקים, נכון?

51
00:03:39,380 --> 00:03:41,890
אביגיל רדמונד?

52
00:03:41,940 --> 00:03:45,140
- מה היא אמרה?
- דבר קטן למדי. מפותח יפה.

53
00:03:46,060 --> 00:03:49,130
אל תגיד לי שלא הסתכלת.
- מה היא אמרה?

54
00:03:49,180 --> 00:03:52,130
אביה נתקל ביומן שלה.

55
00:03:52,180 --> 00:03:55,120
כל מיני דברים עליך שם, כנראה.

56
00:03:55,500 --> 00:03:57,780
ספר לו מה יש שם.

57
00:03:59,460 --> 00:04:01,860
ובכן לפי אביה,

58
00:04:02,180 --> 00:04:06,380
אמרת לאביגיל שהיא
יפה. לקח אותה לתמונות.

59
00:04:07,140 --> 00:04:08,770
אתה שם את היד שלך מתחת לחולצה שלה.

60
00:04:08,820 --> 00:04:10,410
זה לא נכון.

61
00:04:10,460 --> 00:04:13,650
ואז יש את ההתגנבות
על, חדרי המלון.

62
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
שאל אותו על חדרי המלון.

63
00:04:17,940 --> 00:04:21,610
האם אי פעם לקחת את מיס רדמונד
למלון אלן האוס?

64
00:04:21,660 --> 00:04:23,020
לֹא!

65
00:04:26,820 --> 00:04:30,340
- הכרחת אותה לבצע מעשים מיניים?
- לא!

66
00:04:31,020 --> 00:04:33,620
האם קיימת איתה יחסי מין?

67
00:04:35,140 --> 00:04:36,570
לא.

68
00:04:36,620 --> 00:04:39,410
אתה תמיד מגלה אותך
לחשוב הכי טוב באנשים.

69
00:04:39,460 --> 00:04:41,610
אתה יודע מה אני חושב?

70
00:04:41,660 --> 00:04:44,290
אני חושב שאתה שיפוטי באותה מידה
כמו כולנו.

71
00:04:44,340 --> 00:04:46,490
אתה שפטת את אביגיל רדמונד.

72
00:04:46,540 --> 00:04:49,530
ראה אותה כמטרה קלה.
ואז השכבת אותה.

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,100
זה...

74
00:04:53,820 --> 00:04:55,420
היא משקרת.

75
00:04:57,540 --> 00:04:59,170
- היא משקרת!
- למה לשקר ביומן?

76
00:04:59,220 --> 00:05:01,050
אני לא יודע. תשאל את אביגיל!

77
00:05:01,100 --> 00:05:03,290
אף אחד לא ראה אותה מאז
הבוקר, סידני.

78
00:05:03,340 --> 00:05:05,530
היומן שלה או שלה.

79
00:05:05,580 --> 00:05:08,210
לא הייתי יודע במקרה
איפה היא, היית?

80
00:05:08,260 --> 00:05:09,460
לא.

81
00:05:11,140 --> 00:05:13,880
Bring me a Bible, I will swear on it.

82
00:05:19,420 --> 00:05:22,420
I don't think there's any need
for that sort of rigmarole.

83
00:05:22,940 --> 00:05:25,010
אני מרוצה, אתה?

84
00:05:28,380 --> 00:05:30,920
Pleasure as always, Mr Chambers.

85
00:05:40,180 --> 00:05:42,660
- מרגרט.
- שוטר.

86
00:05:44,980 --> 00:05:46,370
Nice arse on her, that one.

87
00:05:46,420 --> 00:05:49,820
- למזכירה.
- Hearing's not too bad either.

88
00:05:52,020 --> 00:05:55,780
מר צ'יימברס. אנחנו לא נהיה
צריך אותך יותר.

89
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
תחתום כאן, בבקשה.

90
00:06:09,100 --> 00:06:12,090
- סיפורי תנ"ך?
- סיפורי תנ"ך! כלומר, באמת!

91
00:06:12,140 --> 00:06:15,170
- If you don't want it, don't take it.
- Doesn't even have the good bits.

92
00:06:15,220 --> 00:06:18,970
״ואז הלך שמשון לירושלים
וראה שם זונה...

93
00:06:19,020 --> 00:06:20,530
.. ונכנס אליה'.

94
00:06:20,580 --> 00:06:23,580
- אבי!
- שמשון הלך לעזה, לא לירושלים.

95
00:06:23,820 --> 00:06:26,250
האם היית פעם אצל זונה?

96
00:06:26,300 --> 00:06:28,570
שכבת עם אישה?

97
00:06:30,900 --> 00:06:33,370
אתה תמיד לוקח דברים רחוק מדי.

98
00:06:42,540 --> 00:06:45,100
קראת את זה? היומן?

99
00:06:45,740 --> 00:06:47,780
- לא.
יש לבנסון?

100
00:06:48,820 --> 00:06:49,970
יש למישהו?

101
00:06:50,020 --> 00:06:51,820
רק האבא.

102
00:06:53,380 --> 00:06:56,420
אז נעצרתי על פי שמועה?
זה מה שאתה אומר לי?

103
00:07:01,620 --> 00:07:03,690
למה היא עושה את זה?

104
00:07:09,380 --> 00:07:12,530
אף אחד לא יאמין לזה. אם
זו המילה שלה נגד שלך.

105
00:07:12,580 --> 00:07:15,370
כן, הם יעשו זאת. יש
אין עשן בלי אש.

106
00:07:15,420 --> 00:07:18,660
- האם לא כך עובדים הדברים האלה?
- יש לך מבקר.

107
00:07:24,660 --> 00:07:26,260
סם?

108
00:07:26,900 --> 00:07:30,050
לעזאזל! מה שלומך?

109
00:07:30,100 --> 00:07:32,170
טוֹב! טוב לראות אותך.

110
00:07:33,900 --> 00:07:38,050
ג'ורדי, זה סם מילבורן.
- אה. כל קשר לג'קי מילבורן,

111
00:07:38,100 --> 00:07:40,370
- הכדורגלן?
אתה לא הראשון ששואל.

112
00:07:40,420 --> 00:07:41,770
אני מקבל את זה כל הזמן.

113
00:07:41,820 --> 00:07:44,970
מתחיל לתהות אם אני צריך לשקר,
להציל את מבטי האכזבה.

114
00:07:45,020 --> 00:07:47,490
קצת מרד עכשיו
ושוב זה לא דבר רע.

115
00:07:47,540 --> 00:07:49,810
למדתי את זה מסידני.

116
00:07:51,220 --> 00:07:54,900
הארכידיקון שמע. הוא
שלח אותך לבדוק אותי.

117
00:07:57,180 --> 00:07:59,770
הוא יכול להיות תחת בלתי נסבל לפעמים.

118
00:07:59,820 --> 00:08:02,090
- לפעמים?
- הרמז הכי גדול לשערורייה,

119
00:08:02,140 --> 00:08:04,770
הוא מתמודד עם זה כמו פריחה.

120
00:08:04,820 --> 00:08:06,760
אני מוצא את אביגיל.

121
00:08:18,420 --> 00:08:19,930
מר צ'יימברס! בואו לרקוד!

122
00:08:19,980 --> 00:08:22,050
הוא מבוגר מדי בשביל לרקוד.

123
00:08:22,580 --> 00:08:24,730
איפה אביגיל?
בן כמה אתה, מר צ'יימברס?

124
00:08:24,780 --> 00:08:27,620
זו אחת הבדיחות שלה?

125
00:08:31,740 --> 00:08:35,650
- איפה היא?
היא הלכה לקחת את התמונות.

126
00:08:35,700 --> 00:08:39,460
- איזה צילומים? - סיימה אותם
הבחור הזה שמצלם את דיוקנאות בית הספר.

127
00:08:44,060 --> 00:08:46,330
כֵּן. כן, זה האחד.

128
00:08:47,660 --> 00:08:49,610
זה הסטודיו של דניאל מארלו.

129
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
אבי?

130
00:08:55,260 --> 00:08:57,010
אבי?

131
00:08:57,060 --> 00:08:58,980
אלוהים, סידני!

132
00:09:13,580 --> 00:09:15,930
היא בת 15!

133
00:09:15,980 --> 00:09:18,380
קשה לדעת בימים אלה.

134
00:10:09,140 --> 00:10:11,410
האם אלוהים סולח על משהו?

135
00:10:12,060 --> 00:10:14,850
כמה רע אתה צריך להיות
לפני שהוא לא יסלח לך?

136
00:10:14,900 --> 00:10:17,490
הייתי אומר די גרוע.

137
00:10:17,540 --> 00:10:20,410
ומה אם אתה לא יכול לסלוח לעצמך?

138
00:10:23,900 --> 00:10:26,180
אביגיל! היכנס לרכב!

139
00:10:29,820 --> 00:10:31,450
אל תכריח אותי ללכת הביתה.

140
00:10:31,500 --> 00:10:33,610
ממה אתה מפחד?

141
00:10:33,660 --> 00:10:35,730
אמא שלך מחכה.

142
00:10:37,100 --> 00:10:39,860
אביגיל, ממה את מפחדת?

143
00:10:56,840 --> 00:11:01,000
השכנים ראו את מארלו אתמול בלילה.
יוצאים בחיפזון, לכל הדעות.

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,950
- אין סימן ליומן?
- לא. כלום.

145
00:11:06,640 --> 00:11:10,440
הוא לחץ כל כך חזק, הממזר
כמעט שברה את עצם הבריח שלה.

146
00:11:12,480 --> 00:11:15,250
יָמִינָה. אני רוצה לדעת
על מי הוא עובד,

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,800
את מי הוא מטלטל, נעל
גודל אם זה עוזר לנו למצוא אותו.

148
00:11:28,760 --> 00:11:30,720
אכזבתי אותה.

149
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
רק אתה היית חושב כך.

150
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
זה ההורים שלה.

151
00:11:39,640 --> 00:11:42,030
הו, חרא.

152
00:11:42,080 --> 00:11:43,830
סידני! הם לא רוצים לראות אותך!

153
00:11:43,880 --> 00:11:46,190
- אדוני!
הבת שלי נעדרת. אני צריך לדבר איתו.

154
00:11:46,240 --> 00:11:50,030
היא פחדה ללכת הביתה,
ג'ורדי. היא פחדה ממנו.

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,950
אוי!

156
00:11:52,000 --> 00:11:55,600
- מה הוא עשה?
הוא לא עשה כלום. אתה עוזב אותו.

157
00:11:57,920 --> 00:12:00,390
לא היה לו שום קשר לזה.

158
00:12:02,320 --> 00:12:04,880
מר רדמונד, מצאנו את אביגיל.

159
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
הו, אלוהים.

160
00:12:11,600 --> 00:12:15,110
- אני כל כך מצטער.
- אל תגיד את זה. אני לא מוכן.

161
00:12:15,160 --> 00:12:17,910
- הו, אלוהים!
- אני לא מוכן.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
אני לא מוכן.

163
00:12:38,200 --> 00:12:39,510
יותר מבקרים?

164
00:12:39,560 --> 00:12:42,300
עדיף שתעשה את עצמך ייצוגי.

165
00:12:46,520 --> 00:12:49,550
פגשת פעם את הרקטור של סטיפקי?

166
00:12:49,600 --> 00:12:52,150
- אני לא חושב כך.
אני לא יכול להגיד שעשיתי.

167
00:12:52,200 --> 00:12:56,800
כפי שאתה יודע, הוא היה די מעשי
דרך התמודדות עם נשים שנפלו.

168
00:12:57,480 --> 00:12:59,630
למרבה הצער היה צריך להדיח.

169
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
הייתם מאמינים, אחרי זה, הוא
הטיף מתוך כלוב של אריות?

170
00:13:05,080 --> 00:13:07,820
ארכידיקון, יש לי עבודה לעשות, אז...

171
00:13:08,200 --> 00:13:12,200
ועשית עבודה כל כך טובה
עושה. זה לא נעלם מעיניהם.

172
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
לא, מה שאני מנסה לומר
בצורה עגולה...

173
00:13:16,720 --> 00:13:20,790
האם לדעתי אנחנו
היו ממהרים מדי עם סטיפקי.

174
00:13:20,840 --> 00:13:23,630
אני מאמין שאנחנו צריכים תמיד לעשות
חזקת חפות.

175
00:13:23,680 --> 00:13:26,230
סידני חף מפשע. המשטרה שחררה אותו.

176
00:13:26,280 --> 00:13:28,670
- זה כמו אולי.
- אין שום מקרה שיענה לו.

177
00:13:28,720 --> 00:13:30,830
אנחנו נעמוד לצידו. בְּהֶחלֵט.

178
00:13:30,880 --> 00:13:32,830
אבל עד ש...

179
00:13:32,880 --> 00:13:34,990
הלשונות הפסיקו לכשכש,

180
00:13:35,040 --> 00:13:38,150
אולי סם יכול לקפוץ מדי פעם.

181
00:13:38,200 --> 00:13:41,350
מי יודע? אולי הוא יעשה זאת
אפילו ללמוד דבר או שניים.

182
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
למה תניח שאני חף מפשע?

183
00:13:45,000 --> 00:13:48,790
- הילדה הייתה שקרנית.
- לא צריך לתהות למה?

184
00:13:48,840 --> 00:13:51,240
אנחנו לא צריכים לשאול למה היא שיקרה?

185
00:13:52,600 --> 00:13:56,280
אני מציע שהזמן שלך יהיה הטוב ביותר
בילה בתפילה עבור משפחתה.

186
00:14:01,280 --> 00:14:03,430
אם יכולת לקחת את ההלוויה.
- כמובן.

187
00:14:03,480 --> 00:14:05,870
- לא עשית שום דבר רע.
- יש חברים של אבי.

188
00:14:05,920 --> 00:14:08,860
מישהו צריך להיות שם כדי לייעץ להם.

189
00:14:10,600 --> 00:14:12,950
- אני?
ובכן, הם רק ילדים, לאונרד.

190
00:14:13,000 --> 00:14:15,150
אני-פחדתי מילדים כשהייתי בן.

191
00:14:15,200 --> 00:14:18,720
פשוט תעשה את זה, נכון?

192
00:14:22,320 --> 00:14:24,990
שום דבר מכל זה אינו אשמתך, סידני.

193
00:14:26,440 --> 00:14:27,630
בֵּית כּוֹמֶר.

194
00:14:27,680 --> 00:14:30,990
״שלושה ניחושים מה אני
נתקל בתיקים שלנו.

195
00:14:31,040 --> 00:14:34,040
אתה לא היית היחיד
בחור שאביה האשים.'

196
00:14:40,320 --> 00:14:42,320
גארי!

197
00:14:47,960 --> 00:14:50,700
לפני כמה חודשים, הסעתי אותה הביתה.

198
00:14:51,840 --> 00:14:54,590
וזה כל מה שעשית? להסיע אותה הביתה?

199
00:14:54,640 --> 00:14:58,390
הוא היה ג'נטלמן. הבא
דבר, המשטרה כאן.

200
00:14:58,440 --> 00:15:00,780
במה האשימו אותך?

201
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
מנשק אותה.

202
00:15:05,160 --> 00:15:07,950
- פוגע בה.
- הכל היה שקרים.

203
00:15:08,000 --> 00:15:10,710
הילדה הזו הייתה רעה.

204
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
גארי הוא ילד טוב.

205
00:15:15,600 --> 00:15:17,880
אתה ילד כל כך טוב.

206
00:15:23,480 --> 00:15:26,350
היא ניגשה אליי, אני
נשבע. היא הייתה מעליי.

207
00:15:26,400 --> 00:15:28,710
ואז כשאבא שלה מצא אותנו...
- התחשק לך?

208
00:15:28,760 --> 00:15:31,920
אולי הייתם רק חברים.
- היינו. חברים טובים.

209
00:15:32,720 --> 00:15:35,790
מה עם דניאל מארלו?
אביגיל חברה טובה גם איתו?

210
00:15:35,840 --> 00:15:38,390
אני לא יודע. בקושי אמרתי
שתי מילים לבחור.

211
00:15:38,440 --> 00:15:41,910
תראה, אבא שלה הוא ממזר קנאי.
בזה זה מסתכם.

212
00:15:41,960 --> 00:15:44,430
ראיתי איך הוא מסתכל עליה.

213
00:15:45,040 --> 00:15:48,800
אתה חושב שהוא... פגע בה?

214
00:15:51,640 --> 00:15:53,910
הוא לא דאג לה.

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,240
זה כל מה שאני יודע.

216
00:15:56,880 --> 00:15:59,550
מישהו היה צריך לטפל בה.

217
00:16:04,080 --> 00:16:05,950
ילד טוב, התחת שלי.

218
00:16:06,000 --> 00:16:09,240
כשמדובר בגבר וא
אישה, זה אף פעם לא קשור לחברות.

219
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
זה לא נכון.

220
00:16:12,200 --> 00:16:14,710
אתה ואמנדה.
- היינו חברים.

221
00:16:14,760 --> 00:16:17,500
- הו, מטומטמים הייתם.
- היינו!

222
00:16:24,840 --> 00:16:27,510
בעלך נכנס?
- הוא עובד.

223
00:16:28,480 --> 00:16:32,380
אנחנו להוטים למצוא את אביגיל
יומן. אם לא היה אכפת לך.

224
00:16:40,320 --> 00:16:42,390
אתה יכול להגיד לי ללכת.

225
00:16:44,000 --> 00:16:46,940
לעולם לא אפגע בבת שלך, אגתה.

226
00:17:28,840 --> 00:17:30,430
כשאבי היה קטן,

227
00:17:30,480 --> 00:17:34,560
הייתי מדמיין את כל הדרך שהיא הולכת
למות בפירוט כזה שהייתי תוהה...

228
00:17:37,120 --> 00:17:40,190
אולי זה לא היה מפחיד
אני חושב על הדברים האלה.

229
00:17:40,240 --> 00:17:42,910
אולי רציתי שמשהו יקרה.

230
00:17:46,080 --> 00:17:50,120
- אני אמא רעה.
- כמובן שאתה לא.

231
00:17:52,000 --> 00:17:53,870
לא הכרתי אותה.

232
00:17:55,560 --> 00:17:59,240
- אפילו לא ידעתי שהיא מנהלת יומן.
- לא קראת את זה?

233
00:18:00,520 --> 00:18:03,550
הרדינג אמר שאסור לאמא
לראות מה היה על הדפים האלה.

234
00:18:03,600 --> 00:18:06,910
היא לא הייתה ילדה קלה.

235
00:18:06,960 --> 00:18:09,030
היא הייתה יפה מדי.

236
00:18:10,520 --> 00:18:12,790
היא הייתה יפה מדי.

237
00:18:15,200 --> 00:18:17,540
אז אף פעם לא ראית את היומן הזה?

238
00:18:18,520 --> 00:18:21,620
- לא.
- אתה מאמין שהיה כזה?

239
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
למה שבעלי ישקר?

240
00:18:32,320 --> 00:18:34,590
קראתי את כל מה שעשית.

241
00:18:35,680 --> 00:18:37,670
אני יודע כל מה שגרמת לה לעשות.

242
00:18:37,720 --> 00:18:41,070
לא נגעתי בה, מר רדמונד.

243
00:18:41,120 --> 00:18:44,470
נהניתם?

244
00:18:44,520 --> 00:18:47,190
נהנית לקחת את הבתולים שלה?

245
00:18:48,360 --> 00:18:50,590
נהנית להפוך אותה לאישה?

246
00:18:50,640 --> 00:18:53,710
- עשית? האם אתה?
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

247
00:18:53,760 --> 00:18:57,040
- למען השם!
- צא החוצה! לָצֵאת!

248
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
אביגיל שמרה על כיסא
מול דלת חדר השינה שלה.

249
00:19:13,760 --> 00:19:16,190
- יש לך ילדים?
- אה-הא.

250
00:19:16,240 --> 00:19:18,590
אז אתה יודע.

251
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
אתה עושה כל שביכולתך כדי למנוע מהם נזק.

252
00:19:22,680 --> 00:19:25,430
גם אם זה אומר לחפש בחדר שלהם,

253
00:19:25,480 --> 00:19:27,550
לקרוא את מחשבותיהם.

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,520
נגעת פעם בבת שלך?

255
00:19:30,960 --> 00:19:33,950
למה שתגיד את זה? למה
הייתם חושבים את זה בכלל?

256
00:19:34,000 --> 00:19:36,540
- נגעת בה פעם?
- לא!

257
00:19:38,000 --> 00:19:40,270
מר רדמונד. אם אתה משקר לי...

258
00:19:40,320 --> 00:19:42,320
אהבתי אותה.

259
00:19:43,880 --> 00:19:45,480
אהבתי אותה.

260
00:19:54,360 --> 00:19:56,870
אין יומן. הוא
מכסה את התחת של עצמו.

261
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
הייתי שם כסף על זה.

262
00:20:03,040 --> 00:20:05,350
בתקופה עצובה...

263
00:20:05,400 --> 00:20:09,600
כגון זה, אני מוצא את
התנ"ך מספק נחמה רבה.

264
00:20:11,560 --> 00:20:15,480
תהיתי אם אתה רוצה
לקרוא את זה ביחד?

265
00:20:16,600 --> 00:20:19,030
או אם יש לך שאלות?

266
00:20:19,080 --> 00:20:21,910
מה זה מכתב צרפתי, מר פינץ'?

267
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
כל שאלה על התנ"ך.

268
00:20:26,720 --> 00:20:28,750
- אתה מאמין בגן עדן?
- בהחלט.

269
00:20:28,800 --> 00:20:30,110
אביגיל שם?

270
00:20:30,160 --> 00:20:34,360
בְּלִי סָפֵק. אני חושב על זה
כשדה של חמניות.

271
00:20:35,360 --> 00:20:39,060
היא תעבור דרך
אותם עם ישו לצידה.

272
00:20:43,080 --> 00:20:46,390
אולי תרצה
תנסה לקרוא, גארי.

273
00:20:46,440 --> 00:20:48,750
מתיו, פרק 5, פסוק 4

274
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
הוא אהוב עלי במיוחד.

275
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
מה זה אמנון, מר פינץ'?

276
00:20:56,760 --> 00:20:58,500
האם אתה אמנון?

277
00:20:59,160 --> 00:21:01,750
'אשרי המתאבלים,

278
00:21:01,800 --> 00:21:03,790
כי ינחמו'.

279
00:21:03,840 --> 00:21:06,590
מה זה משנה בכלל?
מה כל זה משנה?

280
00:21:06,640 --> 00:21:10,710
אולי תרצה להמשיך, רוז.
- כולנו הולכים לגיהנום. כולנו.

281
00:21:10,760 --> 00:21:13,670
- 'אשרי הענווים...'
- 'אשרי הענווים'.

282
00:21:13,720 --> 00:21:16,110
אתה הולך לגיהנום. אני הולך לגיהנום.

283
00:21:16,160 --> 00:21:18,750
אביגיל הולכת לגיהנום.
- תגיד את זה שוב!

284
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
היא עם השטן.

285
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
- לא, בנים. בנים, תפסיקו עם זה.
- אל תגיד את זה!

286
00:21:25,320 --> 00:21:27,920
קל עכשיו, הנה. זהו.

287
00:21:30,840 --> 00:21:33,240
אז זה היה הצלחה?

288
00:21:35,560 --> 00:21:39,560
כל מה שביקשתי ממנו זה לקרוא
מתיו, פרק 5, פסוק 4.

289
00:21:40,160 --> 00:21:41,910
- תמשיך.
- אני מרגיש בחילה!

290
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
לא על הרצפה!

291
00:21:49,480 --> 00:21:51,350
- זה שלו.
- ממזר שוכב.

292
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
גארי!

293
00:21:54,480 --> 00:21:56,510
טומי, למה שאביגיל תלך לעזאזל?

294
00:21:56,560 --> 00:22:01,550
- למה לך כשזה מגיע לזה?
- זו אשמתי.

295
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
מה זה?

296
00:22:04,760 --> 00:22:06,500
שהיא מתה.

297
00:22:11,080 --> 00:22:13,070
מצאתי את זה.

298
00:22:13,120 --> 00:22:14,750
על כרי הדשא.

299
00:22:14,800 --> 00:22:16,750
על כרי הדשא?

300
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
האם זה כך?

301
00:22:22,880 --> 00:22:26,160
תמונות מלוכלכות. טוב מאוד
אגודל את זה, לא?

302
00:22:33,720 --> 00:22:35,430
ראיתי שזו אביגיל.

303
00:22:35,480 --> 00:22:39,040
- והכרתי את הבחור שעושה את תמונות בית הספר צילם אותן.
- דניאל מארלו.

304
00:22:40,160 --> 00:22:43,470
אז הסתובבתי שם.
אמרתי לו שאבי בן 15

305
00:22:43,520 --> 00:22:45,830
שהוא לא צריך לעשות אותה
להיות בחליפת יום ההולדת שלה.

306
00:22:45,880 --> 00:22:48,880
זה מה שאמרתי לו,
והוא פוצץ את החלק העליון שלו.

307
00:22:58,360 --> 00:23:00,990
יש הכוונה למארלו.
מוציאים לאור ב-Warham Road.

308
00:23:01,040 --> 00:23:03,580
אתה לא תספר לאמא שלי, נכון?

309
00:23:04,400 --> 00:23:07,640
תגיד לה מה? מצאת
זה על כרי הדשא.

310
00:23:19,680 --> 00:23:21,360
מִשׁטָרָה.

311
00:23:25,040 --> 00:23:27,470
איפה דניאל מארלו?
אני לא יודע.

312
00:23:27,520 --> 00:23:29,670
אני יודע שהוא עובד כאן. איפה הוא?
- אני לא יודע!

313
00:23:29,720 --> 00:23:32,560
איפה הוא מתחבא? אה?

314
00:23:42,200 --> 00:23:44,830
אני לוקח את זה שוחד לא
להספיק הפעם.

315
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
שתוק, ממזר.

316
00:23:47,760 --> 00:23:50,750
אני עוצר אותך בחשד לרצח.
- מה?

317
00:23:50,800 --> 00:23:53,710
אתה לא חייב להגיד
כל דבר אלא אם כן אתה רוצה לעשות זאת,

318
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
אבל אפשר להכניס את מה שאתה אומר
כתוב וניתן כראיה.

319
00:24:11,600 --> 00:24:16,000
בן 15. אני בקושי
זוכר איך זה היה.

320
00:24:16,720 --> 00:24:18,230
זה היה תהומי.

321
00:24:18,280 --> 00:24:20,270
עור רע, שיער רע.

322
00:24:20,320 --> 00:24:23,270
ובדיוק כשאתה
לגלות את המין השני.

323
00:24:23,320 --> 00:24:26,920
אני בטוח שלא היה לך
כל בעיה בזירה הזו.

324
00:24:28,320 --> 00:24:29,910
אני בטוח שגם אתה לא.

325
00:24:29,960 --> 00:24:32,710
הבא אתה תגיד לי שכן
יש לי תחת יפה כמו זה.

326
00:24:32,760 --> 00:24:35,430
אל תדאג, אני לא אעשה את זה.

327
00:24:35,640 --> 00:24:38,180
אז אתה לא חושב שזה נחמד?

328
00:24:39,400 --> 00:24:41,350
אני מתגרה בך.

329
00:24:41,400 --> 00:24:44,710
״הסוכרייה המשגעת הזו
יכול לסכר תה של כל גבר.

330
00:24:44,760 --> 00:24:48,240
קנדי מתוק מתוק אוהב את
בחוץ גם כשקר.'

331
00:24:50,040 --> 00:24:52,390
הפרוזה לא מספיקה, נכון?

332
00:24:52,440 --> 00:24:56,470
אני לא חושב שהפרוזה גבוהה
ברשימת העדיפויות שלהם.

333
00:24:56,520 --> 00:25:00,160
לא היה מוכן לספר להם את רוב אלה
בנות לא רצו שהצילום שלהן יצולם!

334
00:25:03,880 --> 00:25:07,160
אני חייב לשלוח את זה של אביגיל
החפצים בחזרה להוריה.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,540
למה לא אמרת שאתה מכיר את אביגיל?

336
00:25:26,640 --> 00:25:28,780
למה לא אמרת סתם?

337
00:25:33,280 --> 00:25:35,310
היא דיברה איתי בביטחון.

338
00:25:35,360 --> 00:25:38,630
- על מה?
אני לא הולך לעשות את זה. אני לא אתה.

339
00:25:38,680 --> 00:25:42,070
- למה אתה מתכוון?
- שברת אמון.

340
00:25:42,120 --> 00:25:45,630
- רק כשחשבתי שצריך.
אני לא יכול לשבור את הכללים כמוך.

341
00:25:45,680 --> 00:25:48,680
- אני לא עובר על החוקים!
- כן, אתה כן.

342
00:25:50,640 --> 00:25:53,350
אני אוהב את העבודה שלי, סידני.
- גם אני!

343
00:25:53,400 --> 00:25:56,590
אני מאמין בכנסייה ומאמין
בקדושת ההודאה.

344
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
אנשים סומכים עלינו.

345
00:25:59,440 --> 00:26:03,140
ואיך שאני רואה את זה, אם אנחנו
לבגוד באמון הזה, ובכן...

346
00:26:03,440 --> 00:26:05,710
.. אז כולנו מבולבלים.

347
00:26:13,040 --> 00:26:18,560
אביגיל הייתה בהריון.

348
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
- מי היה האבא?
- היא לא הייתה אומרת.

349
00:26:27,880 --> 00:26:31,120
היא ניסתה להגיד לך
תחילה. אתה יודע את זה?

350
00:26:33,680 --> 00:26:36,680
היא לא בטחה בך
לשמור את זה לעצמך.

351
00:26:43,520 --> 00:26:45,880
לפי מי?

352
00:26:46,440 --> 00:26:49,110
לפי מי היא הייתה בהריון?

353
00:26:50,040 --> 00:26:53,070
- אמרו לי בסודיות.
מתי זה אי פעם עצר אותך?

354
00:26:53,120 --> 00:26:55,790
- לא הפעם.
- אתה צוחק, נכון?

355
00:26:55,840 --> 00:26:59,240
לא תמיד אפשר לצפות
לי לספר לך הכל.

356
00:26:59,760 --> 00:27:01,900
אני מאמין בכנסייה.

357
00:27:02,600 --> 00:27:04,790
אני מאמין בקדושת ההודאה.

358
00:27:04,840 --> 00:27:07,710
בבקשה, פשוט תסמוך על זה
יש לי סיבה טובה.

359
00:27:07,760 --> 00:27:09,550
אתה יודע מי האבא?

360
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
לא. וזו האמת.

361
00:27:15,280 --> 00:27:17,520
ג'ורדי! אני מצטער!

362
00:27:21,360 --> 00:27:23,030
היא הייתה בת 15.

363
00:27:23,080 --> 00:27:24,910
לא ידעתי את זה. לא ידעתי.

364
00:27:24,960 --> 00:27:27,870
אחד מחבריה הגיע
אתה. ילד קרא טומי.

365
00:27:27,920 --> 00:27:30,070
לא ידעתי לפני זה. נשבע לך.

366
00:27:30,120 --> 00:27:33,390
- אז למה רצת?
כשידעתי שהיא קטנה.

367
00:27:33,440 --> 00:27:35,830
לא בגלל שהרגת אותה?
- לא.

368
00:27:35,880 --> 00:27:38,230
- אתה מסתבך עם הבנות האלה?
- לא.

369
00:27:38,280 --> 00:27:41,600
- האם אתה מקיים איתם יחסי מין?
- לא - האם אתה מכניס אותם להריון? - לא!

370
00:27:43,000 --> 00:27:46,310
היא אמרה לי שהיא בת 18.
מי הייתי שאתווכח?

371
00:27:46,360 --> 00:27:50,600
אביגיל הגיעה אלי.

372
00:27:53,000 --> 00:27:55,990
אז היא הורידה את הערכה שלה ו
היא התחננה שתיקח אותם?

373
00:27:56,040 --> 00:27:58,110
ילד עשה את זה?

374
00:27:58,160 --> 00:28:01,360
היא רצתה להיות מפורסמת.
זה מה שהיא אמרה.

375
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
רק צילמתי כמה תמונות.
זה כל מה שעשיתי.

376
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
הלוואי לאלוהים ששלחתי אותה לדרכה.

377
00:28:13,600 --> 00:28:17,070
מארלו לא הסתובב
בתים. הוא לא הגזים.

378
00:28:17,120 --> 00:28:20,160
זה היה בהמשך הקו. כֵּן. לא.

379
00:28:21,440 --> 00:28:23,110
סליחה.

380
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
תמיד חשבתי שהוא א
איש אדיב. אדיב מאוד.

381
00:28:25,880 --> 00:28:28,790
כך גם אני. האם תאשים אותו?

382
00:28:28,840 --> 00:28:32,640
ובכן, בנסון דוחף
זה. רֶצַח. תקיפה מינית.

383
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
מִצטַעֵר.

384
00:28:37,520 --> 00:28:40,430
״אני לוקח את זה שוחד לא
להספיק הפעם?'

385
00:28:40,480 --> 00:28:42,710
מה אתה עושה מזה?

386
00:28:42,760 --> 00:28:46,350
מארלו קנה את דרכו ממעצר בעבר.
- בשביל מה?

387
00:28:46,400 --> 00:28:49,470
הוא גרוש, אני מאמין.

388
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
עזב את אשתו לפני כמה שנים.

389
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
- אין סימן לחברה?
- לא.

390
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
לא חברת LADY...?

391
00:29:02,960 --> 00:29:05,070
הוא אמנון.

392
00:29:05,120 --> 00:29:07,590
אה, ברגע שאתה מסתכל, הם בכל מקום.

393
00:29:07,640 --> 00:29:12,120
- זוחל החוצה את עבודת העץ המחורבנת.
ובכן, זה מעכב את התיאוריה שלנו שהוא הכניס אותה להריון.

394
00:29:13,880 --> 00:29:17,030
אם רק היה לנו את היומן הזה.
אין יומן, סידני.

395
00:29:17,080 --> 00:29:19,630
אתה לא יודע את זה בוודאות, ג'ורדי.
- זו פיקציה.

396
00:29:19,680 --> 00:29:24,190
כמו אלוהים, המלאכים וההמון
של השמימי... whatsits.

397
00:29:24,240 --> 00:29:26,310
מארחים. מארחים שמימיים.

398
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
אני אבריק את הפליז.

399
00:29:30,280 --> 00:29:32,620
אלוהים יעזור למסכנים האלה.

400
00:29:42,200 --> 00:29:44,470
אני מצטער אם הרגנו אותך.

401
00:29:45,680 --> 00:29:48,880
כל הגברים האלה שמסתכלים
התמונות האלה שלה.

402
00:29:49,200 --> 00:29:53,500
כל הגברים שמדברים עליה
כאילו היא חידה שצריך לפתור.

403
00:29:54,840 --> 00:29:57,240
זה לא מה שעשינו.

404
00:29:58,040 --> 00:30:02,600
כל מה שהיא רצתה זה מישהו
לעזור. היא רצתה עזרה, סידני.

405
00:30:05,000 --> 00:30:08,630
- אני לא מבין.
היא הייתה נואשת.

406
00:30:08,680 --> 00:30:14,320
אין מספיק כסף כדי למצוא א
אדם בחדר אחורי איפשהו.

407
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
אבל היא תשמע את הסיפורים.

408
00:30:18,080 --> 00:30:21,790
תאכל את זה. תשתה את זה.

409
00:30:21,840 --> 00:30:24,940
תעשה מה שאומרים לך ו
זה יעשה את העבודה.

410
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
כבש מסכן.

411
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
היא רק רצתה עזרה.

412
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
מי שהיה איתה החזיק אותה.

413
00:30:45,720 --> 00:30:48,320
ונתן לה טרפנטין לשתות.

414
00:30:49,800 --> 00:30:52,540
הם ניסו להפיל את הילד שלה.

415
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
היא הייתה עם ילדים.

416
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
הו, ישו.

417
00:31:45,040 --> 00:31:48,030
אנחנו כל כך קרובים לאמת, מר רדמונד.

418
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
- אז אם יש משהו שלא הצלחת להזכיר...
- אני לא יכול לנשום!

419
00:31:51,880 --> 00:31:54,350
- אל תלך ממני.
- לא הייתי פוגע בילדה הקטנה שלי!

420
00:31:54,400 --> 00:31:57,390
היא לא הייתה ילדה קטנה.
אתה חושב שלא שמתי לב לזה?

421
00:31:57,440 --> 00:31:59,980
איך גברים מבוגרים הסתכלו עליה?

422
00:32:00,440 --> 00:32:02,950
היא גדלה.

423
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
לא ידעתי מה לעשות.

424
00:32:06,520 --> 00:32:09,720
לא ידעתי איך לקחת
לטפל בה יותר.

425
00:32:10,760 --> 00:32:12,430
לא ידעתי.

426
00:32:24,880 --> 00:32:27,910
- סיפורי תנ"ך?
- סיפורי תנ"ך. כלומר, באמת!

427
00:32:27,960 --> 00:32:30,630
אין בו אפילו את החלקים הטובים.

428
00:32:33,080 --> 00:32:37,080
כל מה שביקשתי ממנו זה לקרוא
מתיו, פרק 5, פסוק 4.

429
00:32:58,680 --> 00:33:01,680
למה לשאת ספר עם
אתה אם אתה לא יכול לקרוא?

430
00:33:07,920 --> 00:33:09,190
גארי!

431
00:33:16,480 --> 00:33:18,390
מַהֲלָך! אני אעשה את זה!

432
00:33:18,440 --> 00:33:21,390
- אני אעשה את זה! מַהֲלָך! - אתה היית
רק אחד שעזר לה! - אני אעשה את זה!

433
00:33:21,440 --> 00:33:23,990
היית היחיד שאכפת לו, גארי.

434
00:33:24,040 --> 00:33:26,590
אני אעשה את זה! אני אעשה את זה. מַהֲלָך! אָנָא!

435
00:33:26,640 --> 00:33:29,380
אני אעשה את זה. מַהֲלָך! אָנָא! תן לי ללכת!

436
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
תן לי ללכת...

437
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
נתקלתי בה.

438
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
מעל הדל.

439
00:33:50,660 --> 00:33:52,400
היא בכתה.

440
00:33:56,820 --> 00:33:59,820
מה לא בסדר? היי, היי, היי. מה לא בסדר?

441
00:34:00,580 --> 00:34:02,980
'היא סיפרה לי על התינוק'.

442
00:34:05,140 --> 00:34:07,540
זה לא היה שלך?

443
00:34:09,260 --> 00:34:10,730
היא אמרה מי האבא?

444
00:34:10,780 --> 00:34:12,780
אף פעם לא שאלתי.

445
00:34:14,220 --> 00:34:17,700
תראה, שמעתי על טרפנטין.
שזה לקח זמן.

446
00:34:19,580 --> 00:34:21,520
היא רצתה שזה ייעלם.

447
00:34:23,460 --> 00:34:26,500
״היא אמרה שאנחנו צריכים מקום
איפה שאף אחד לא יהיה.

448
00:34:32,540 --> 00:34:35,940
היא אמרה לי לא להפסיק, לא משנה מה״.

449
00:34:37,380 --> 00:34:40,120
היא נחנקה ואני המשכתי ללכת.

450
00:34:41,020 --> 00:34:43,890
זה לא היה עוזר לה אחרת,
האם זה היה? הייתי חייב להמשיך!

451
00:34:43,940 --> 00:34:47,010
- לא ידעתי שזה ילך ככה.
- זו הייתה תאונה.

452
00:34:47,060 --> 00:34:52,380
- לא ידעתי!
היא ביקשה את עזרתך. תגיד את זה למשטרה.

453
00:34:56,420 --> 00:34:59,220
אביגיל אמרה שאלוהים יכול לסלוח על כל דבר.

454
00:35:00,500 --> 00:35:01,780
כֵּן.

455
00:35:04,940 --> 00:35:07,660
- אפילו זה?
- אפילו זה.

456
00:35:25,220 --> 00:35:27,290
תשמור על זה בשבילה.

457
00:35:45,780 --> 00:35:49,060
״לפעמים אני מרגישה שיש
אף אחד לא יקשיב לי.

458
00:35:50,500 --> 00:35:52,650
אני רוצה לחפור בגדול
לחור ולצרוח לתוכו

459
00:35:52,700 --> 00:35:55,500
עד שלא יישאר מה לצרוח״.

460
00:35:56,500 --> 00:35:58,610
היא באה אליך. היא במשפחה.

461
00:35:58,660 --> 00:36:00,890
- כולנו היינו שם, נכון?
כמובן שיש לנו.

462
00:36:00,940 --> 00:36:04,690
- כך השגתי את אשתי.
- כך רובנו קיבלנו את נשותינו.

463
00:36:04,740 --> 00:36:06,490
היא אומרת לך שיש לך תינוק...

464
00:36:06,540 --> 00:36:09,050
אף פעם לא שכבתי איתה! זה לא היה שלי.

465
00:36:09,100 --> 00:36:12,890
– ואתה אומר, 'בוא נפטר מזה'.
זה לא היה שלי!

466
00:36:12,940 --> 00:36:16,410
״הוא אמר שאני הכי יפה
אישה שהוא ראה עליה עיניים.

467
00:36:16,460 --> 00:36:19,730
זה שהייתי כל כך מוכשר, יכולתי
להיות מפורסמת כמו גרייס קלי.'

468
00:36:19,780 --> 00:36:22,010
זו הייתה תאונה!

469
00:36:22,060 --> 00:36:25,180
אתה כל הזמן אומר את זה, גארי.
- כי זה היה.

470
00:36:30,860 --> 00:36:32,930
החזקת אותה, נכון?

471
00:36:35,580 --> 00:36:38,580
אילץ את הלסת שלה לפתוח.
ילדה קטנה כזאת.

472
00:36:41,660 --> 00:36:43,730
שפך את הרעל הזה פנימה.

473
00:36:50,740 --> 00:36:53,410
״הוא נורא חתיך עבור כומר.

474
00:37:02,180 --> 00:37:03,940
כומר שלי״.

475
00:37:14,660 --> 00:37:16,700
מַסְפִּיק.

476
00:37:36,460 --> 00:37:38,800
אה, הממזר נעלם מזמן.

477
00:37:40,140 --> 00:37:41,540
סידני...

478
00:37:45,060 --> 00:37:46,860
תן לי רגע.

479
00:37:53,060 --> 00:37:54,250
איפה סם?

480
00:37:54,300 --> 00:37:56,970
הסרנו אותו משלו
קהילה בתוקף מיידי.

481
00:37:57,020 --> 00:38:00,330
- לאן?
- אני לא בטוח שזה מועיל להיכנס לפרטים.

482
00:38:00,380 --> 00:38:04,850
אתה יודע מה הוא עשה?
אני אוודא שהוא יכפר על חטאיו.

483
00:38:04,900 --> 00:38:08,130
מכפר על חטאיו?
הוא הכניס ילד להריון!

484
00:38:08,180 --> 00:38:10,570
ילד מותח אותו
קצת, לא היית אומר?

485
00:38:10,620 --> 00:38:13,210
זה דבר נורא,
אין ספק בכך,

486
00:38:13,260 --> 00:38:16,700
אבל אם אתה נותן לבחורה א
תפוח, מה היא תעשה מלבד לאכול?

487
00:38:18,780 --> 00:38:22,220
אתה שותף. אתה כן
שותף למותה!

488
00:38:22,780 --> 00:38:24,920
דע את מקומך, סידני.

489
00:38:26,980 --> 00:38:29,090
אתה זה שצריך להכיר את שלך.

490
00:38:29,140 --> 00:38:31,130
זה עניין של המשטרה עכשיו.

491
00:38:31,180 --> 00:38:34,180
ואני מצפה לעזור
עם החקירות שלך.

492
00:38:41,060 --> 00:38:43,060
איפה סם?

493
00:38:43,540 --> 00:38:45,140
איפה הוא?

494
00:38:47,180 --> 00:38:50,730
הכרתי את סאם ככאלה
זמן רב. אני פשוט...

495
00:38:50,780 --> 00:38:52,930
באמת חשבתי שאוכל לסמוך עליו.
- ממ-ממ.

496
00:38:52,980 --> 00:38:55,530
- להגן על שלך, זה זה?
- הוא היה חבר.

497
00:38:55,580 --> 00:38:58,570
אתה יודע כמה קשה למצוא
האנשים האלה ברגע שהם נעלמים?

498
00:38:58,620 --> 00:39:01,210
אה, כי אתה אף פעם לא עושה טעויות?

499
00:39:01,260 --> 00:39:04,690
- מה זה אומר?
- מה קרה בראיון ההוא?

500
00:39:04,740 --> 00:39:07,740
אתה הולך לספר לי
איך לעשות את העבודה שלי עכשיו?

501
00:39:09,620 --> 00:39:12,170
אתה מרחם עליו,
נכון? גארי בל.

502
00:39:12,220 --> 00:39:16,130
– אבי ביקש את עזרתו.
הוא חיבב אותה. הוא היה קנאי.

503
00:39:16,180 --> 00:39:19,300
- לא, זה לא היה ככה.
- אתה בטוח בזה?

504
00:39:20,700 --> 00:39:23,500
היא נאבקה. היו חבורות,

505
00:39:24,060 --> 00:39:28,140
אבל הוא המשיך להכריח אותה לשתות
הדברים האלה עד שהיא לקחה את נשימתה האחרונה.

506
00:39:29,340 --> 00:39:31,810
וכשהם תולים את הממזר,

507
00:39:33,300 --> 00:39:35,970
אני לא ארגיש טיפה אחת של סימפטיה.

508
00:39:38,140 --> 00:39:40,290
הם לא יכולים לתלות אותו. הוא בן 17.

509
00:39:40,340 --> 00:39:44,210
18 בחודש שעבר. הוא ידע
בדיוק מה שהוא עשה.

510
00:39:44,260 --> 00:39:47,700
ואתה ידעת בדיוק מה אתה
עושה להביא אותו לתחנה...

511
00:39:52,500 --> 00:39:54,530
אתה בסדר ג'ורדי?

512
00:39:54,580 --> 00:39:56,580
אני בסדר.

513
00:39:58,420 --> 00:40:00,210
אני לא אתן לו להיתקע.

514
00:40:00,260 --> 00:40:02,530
אני לא אתן לזה לקרות.

515
00:40:14,660 --> 00:40:16,890
אתה קצת מוקדם, מר מארלו.

516
00:40:16,940 --> 00:40:20,940
- יש לי הרבה על מה לכפר.
- אז אתה תהיה במקום הנכון.

517
00:40:29,140 --> 00:40:31,810
נוכל להתפלל יחד אם תרצה.

518
00:40:32,540 --> 00:40:35,010
אני לא בטוח אם אני זוכר איך.

519
00:40:41,980 --> 00:40:44,250
זה עניין של הפסקה, באמת.

520
00:40:44,620 --> 00:40:46,210
להיות דומם.

521
00:40:46,260 --> 00:40:48,660
להיות... אסיר תודה.

522
00:40:51,700 --> 00:40:55,900
האור יפה.
- זהו, לא?

523
00:40:58,100 --> 00:41:00,700
אני כל כך רוצה להיות גבר טוב יותר.

524
00:41:10,140 --> 00:41:13,250
'במקום שאין עצה, האנשים נופלים,

525
00:41:13,300 --> 00:41:17,660
אלא בהמון
יועצים, יש בטיחות״.

526
00:41:20,180 --> 00:41:24,220
קהילה עובדת רק אם
אנחנו דואגים אחד לשני.

527
00:41:26,180 --> 00:41:29,980
זו האחריות שלנו
לשמור אחד על השני.

528
00:41:32,460 --> 00:41:34,530
'להיות שם בשעת צרה'.

529
00:41:34,580 --> 00:41:39,610
כי גם החזקים מבינינו

530
00:41:39,660 --> 00:41:42,400
עלולים לסחוב משאות בל יתואר.

531
00:41:47,460 --> 00:41:50,100
אנחנו לא יכולים להפנות להם עורף.

532
00:41:56,540 --> 00:41:59,010
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם להיאבק לבד.

533
00:41:59,060 --> 00:42:00,930
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

534
00:42:04,220 --> 00:42:06,420
אביגיל לא הייתה השטן.

535
00:42:10,100 --> 00:42:11,840
אכזבנו אותה.

536
00:42:19,820 --> 00:42:21,820
כולנו עשינו זאת.

537
00:43:23,340 --> 00:43:25,060
גברת הופקינס.

538
00:43:37,660 --> 00:43:40,200
זה די מגוחך, לא?

539
00:43:40,780 --> 00:43:42,850
אני בטוח שאתה יכול לשמוע את ההד שלך.

540
00:43:42,900 --> 00:43:45,060
אה, אתה יכול. ניסיתי.

541
00:43:49,860 --> 00:43:52,770
התחלתי לשתות מרטיני.
אני כמו דורותי פרקר,

542
00:43:52,820 --> 00:43:55,500
רק בלי שנינות. או השיער.

543
00:44:00,420 --> 00:44:02,260
זה אפילו לא 11.

544
00:44:03,780 --> 00:44:05,890
'לעולם אל תערבב, אל תדאג.'

545
00:44:05,940 --> 00:44:08,080
למדתי את זה ממך.

546
00:44:20,340 --> 00:44:23,010
לא חשבתי שקראת את המכתבים שלי.

547
00:44:23,420 --> 00:44:26,140
אני לא. לא בהתחלה.

548
00:44:28,020 --> 00:44:31,920
זה מצחיק. איכשהו פשוט
לכתוב אותם היה מספיק נחמה.

549
00:44:34,060 --> 00:44:36,200
התגעגעתי אליך, אמנדה.

550
00:44:37,180 --> 00:44:39,740
אני כל כך שמח שאמרת את זה קודם.

551
00:44:43,540 --> 00:44:45,940
תבטיח לי שאתה לא בודד.

552
00:44:47,620 --> 00:44:49,820
אל תדאג לי.

553
00:45:09,460 --> 00:45:11,970
ולנטיין ליאל?
- 46. - התאבדות?

554
00:45:12,020 --> 00:45:13,650
הייתי צועק כחול רצח.

555
00:45:13,700 --> 00:45:15,490
זה על מותו של הקולגה שלך.

556
00:45:15,540 --> 00:45:18,010
שמעתי שזו הייתה תאונה.
- אז כולם נלחצים.

557
00:45:18,060 --> 00:45:20,410
עזוב את זה בשקט, ילד זקן.
יצאת מהעומק שלך.

558
00:45:20,460 --> 00:45:21,930
שמעתי שאתה משחק קופידון.

559
00:45:21,980 --> 00:45:23,530
'זה יותר גדול מאיתנו'.

560
00:45:23,580 --> 00:45:26,250
סידני הוא אחד מהמקרים
אנשים אמינים שאני מכיר.

561
00:45:26,300 --> 00:45:29,580
אם זה מה שאתה מאמין, אז
אתה תרצה להשאיר אותו בחיים.